Zdraví - Health
U zubaře - At the dentist´s
Can I make an appointment to see the dentist? | Mohu se objednat k zubaři? |
I would like a check-up. | Chtěl/a bych preventivní prohlídku. |
Would you like to come through? | Prosím, pojdťe dál. |
When did you last visit the dentist? | Kdy jsi byl/a naposledy u zubaře? |
Have you got any problems? | Máte nějaké problémy? |
I have got a toothache. | Bolí mě zub. |
One of my fillings has come out. | Vypadla mi jedna plomba. |
I have chipped a tooth. | Uštípl/a jsem si kousek zubu. |
I would like a clean and polish, please. | Chtěl/a bych odstranit zubní kámen, prosím. |
Can you open your mouth, please? | Můžete otevřít pusu, prosím? |
A little wider, please. | Trochu více, prosím. |
I am going to give you an x-ray. | Udělám Vám rentgen. |
You have got a bit decay in this one. | Na tomhle máte trochu kaz. |
You have got an abscess. | Máte váček. |
You need two fillings. | Potřebujete dvě plomby. |
I am going to have to take this tooth out. | Tento zub budu muset vytrhnout. |
Do you want to have a crown fitted? | Chcete korunku? |
I am going to give you an injection. | Dám Vám injekci. |
Let me know if you feel any pain. | Řekněte, kdyby Vás to bolelo. |
Would you like to rinse your mouth out? | Chtěl/a byste si vypláchnout ústa? |
You should make an appointment with the hygienist. | Měl/a byste se objednat k zubnímu hygienikovi. |
How much will it cost? | Kolik to bude stát? |
U očního lékaře - At the optician´s
Do you offer free eyetests? | Nabízíte bezplatné oční testy? |
I would like to have an eye test, please. | Chtěl/a bych oční test, prosím. |
I need a new pair of glasses. | Potřebuji nové brýle. |
I need a new pair of reading glasses. | Potřebuji brýle na čtení. |
I need a glasses´case. | Potřebuji pouzdro na brýle. |
Could I order some new contact lenses? | Mohl/a bych si objednat nové kontaktní čočky? |
The frame on these glasses is broken. | Obruba u těchto brýlí je rozbitá. |
Can you repair it? | Můžete to opravit? |
Do you sell sunglasses? | Prodáváte sluneční brýle? |
How much are these designer frames? | Kolik stojí tyto značkové obruby? |
My eyesight is getting worse. | Zhoršuje se mi zrak. |
Do you wear contact lenses? | Nosíte kontaktní čočky? |
Are you short-sighted or long-sighted? | Jste krátkozraký/á nebo dalekozraký/á? |
Could you read out the letters on the chart, starting at the top? | Mohl/a byste přečíst písmenka na tabuli, začněte od shora? |
Could you close your left eye and read this with your right? | Mohl/a byste zavřít levé oko a přečíst toto pravým? |
V lékárně - At the chemist´s/pharmacy
I would like some toothpaste, please. | Chtěl/a bych zubní pastu, prosím. |
I would like some paracetamol, please. | Chtěl/a bych paracetamol, prosím. |
I have got a prescription here from the doctor. | Mám recept od lékaře. |
Have you got anything for cold sores? | Máte něco na opary? |
Have you got anything for a sore throat? | Máte něco na bolest v krku? |
Have you got anything for a chapped lips? | Máte něco na popraskané rty? |
Have you got anything for a cough? | Máte něco na kašel? |
Can you recommend anything for a travel sickness? | Můžete mi doporučit něco na cestovní nevolnost? |
Can you recommend anything for an athlete´s foot? | Můžete mi doporučit něco na mykózu nohou? |
Can you recommend anything for a cold? | Můžete mi doporučit něco na nachlazení? |
I am suffering from hay fever. | Trpím sennou rýmou. |
I am suffering from indigestion. | Trpím potížemi se zažíváním. |
I am suffering from diarrhoea. | Trpím průjmem. |
I have got a rash. | Mám vyrážku. |
You could try this cream. | Mohl/a byste vyzkoušet tento krém. |
If it doesn´t clear up after a week, you should see your doctor. | Jestli se to nezlepší po týdnu, měl/a byste navštívit lékaře. |
Have you got anything to help me stop smoking. | Máte něco, co by mi pomohlo s odvykáním kouření? |
Have you tried nicotine patches? | Zkoušel/a jste nikotinové náplasti? |
Can I buy this without a prescription? | Je možné toto zakoupit bez předpisu? |
It is only available on prescription. | Toto je pouze na předpis. |
Does it have any side effects? | Má to nějaké vedlejší účinky? |
It can make you feel drowsy. | Můžete se cítit ospale. |
You should avoid alcohol. | Měl/a byste se vyhnout alkoholu. |
Srovnání britského a amerického zdravotního systému
Systémy zdravotní péče ve Spojeném království a Spojených státech amerických představují dva výrazně odlišné přístupy, a to jak z hlediska financování, tak organizace péče. Spojené království se spoléhá na veřejně financovaný model, zatímco Spojené státy americké mají převážně soukromý systém. Každý z těchto systémů má své silné i slabé stránky.
Organizace systémů
Velká Británie
Zdravotní péče je veřejně financována prostřednictvím Národní zdravotní služby - National Healthcare Service (NHS). NHS poskytuje zdravotní péči všem obyvatelům bez přímých poplatků při využití služeb. Financování probíhá z daní, tj. prostřednictvím státního rozpočtu. Stát garantuje určitý balík služeb a vlastní většinu zdravotnických zařízení, zejména nemocnic. Jedná se o státní neboli centralizované zdravotnictví. Soukromá zdravotnická zařízení mají spíše druhotnou roli.
Podobné systémy existují i v bývalých britských koloniích - v Austrálii, na Novém Zélandu a v Kanadě - ale také v některých evropských státech - všech skandinávských a většině jihoevropských mimo Balkánský poloostrov.
Porovnání s ČR: Ačkoliv se, striktně řečeno, náš systém zdravotnictví podobá z hlediska financování spíše tomu americkému, z praktického hlediska má značně blíže k tomu britskému. Není to náhoda - systém „národní zdravotní služby” u nás existoval za minulého režimu a přechod do nového byl tudíž plynulý. Dnes ale na rozdíl od Spojeného království všechnu péči hradí zdravotní pojišťovny a to stejným způsobem ve státních (všechny fakultní a velké nemocnice) i soukromých (dnes již většina menších) nemocnicích.
Spojené státy americké
Zdravotní péče je převážně soukromá - tzv. „tržní zdravotnictví”. Nemocnice a kliniky vlastní soukromé společnosti nebo neziskové organizace. Obyvatelé si obvykle musí sjednat zdravotní pojištění, které hradí náklady na péči. Existují vládní programy jako Medicare pro seniory a Medicaid pro nízkopříjmové skupiny, ale ne všichni mají přístup k těmto programům. Napříč státy USA totiž existují rozdíly mezi těmito programy.
Přibližně 15 % Američanů je zcela nepojištěno, což vede k rozdílům v dostupnosti zdravotnických služeb pro různé skupiny obyvatel. Zažitá představa o nepojištěných lidech umírajících na ulici je však každopádně zkreslená a neodkladné péče se v USA dostane pacientům podobným způsobem, jaký je obvyklý v Evropě.
Porovnání s ČR: Stejně jako v USA je náš zdravotní systém založen na pojištění. Na rozdíl od nich je však pojištění povinné, což zcela mění jeho dynamiku - „bismarckovský model zdravotnictví”. Tento model s námi sdílí všechny 4 sousední státy a další evropské země jako Francie, Holandsko nebo Švýcarsko.
Day-to-day rozdíly pro občany
Velká Británie
Přístup k péči: Všichni obyvatelé mají nárok na zdravotní péči prostřednictvím NHS bez ohledu na finanční situaci. To zajišťuje rovnost v přístupu ke zdravotním službám. Jako u všech veřejně hrazených systémů je i zde častým problémem dlouhá čekací lhůta na mnohé neakutní výkony. Ze zcela zřejmých důvodů také systém upřednostňuje kvantitu nad kvalitou, což je z pohledu veřejného zdraví správný krok, na úrovni jednotlivých pacientů ale může být kvalita péče horší.
Náklady: Většina zdravotní péče je bezplatná, což eliminuje finanční bariéry pro pacienty. Některé služby, jako například zubní nebo oční péče, mohou vyžadovat poplatky, ale ty jsou často regulovány a dostupné.
Výběr poskytovatele: Pacienti se obvykle registrují u praktického lékaře - General Practitioner (GP) v místě bydliště a specialisté jsou dostupní na základě doporučení od GP. To může omezit okamžitý přístup ke specialistům, ale zajišťuje koordinovanou péči.
Spojené státy americké
Přístup k péči: Kvalita a dostupnost zdravotní péče závisí na typu a rozsahu zdravotního pojištění. Lidé s kvalitním pojištěním mají přístup k široké škále služeb, které jsou obecně velice kvalitní, zatímco nepojištění nebo nedostatečně pojištění mohou čelit vysokým nákladům nebo omezenému přístupu k péči. Dobře pojištění lidé mají v USA skvělou zdravotní péči.
Náklady: Pacienti často platí spoluúčast nebo poplatky z vlastní kapsy, což může být finančně náročné, zejména pro ty bez adekvátního pojištění. Průměrné náklady na zdravotní péči na jednoho obyvatele USA byly v roce 2016 přes 8 000 dolarů za rok.
Výběr poskytovatele: Pacienti mají možnost volby mezi různými poskytovateli zdravotní péče, ale tato volba může být omezena sítí poskytovatelů, které pokrývá jejich pojištění.
Náklady a efektivita
Velká Británie
Spojené království vydává na zdravotnictví přibližně 8,4 % svého HDP, což ho řadí mezi země s relativně nižšími náklady na zdravotní péči. Tento podíl je v mezinárodním srovnání spíše podprůměrný, zejména ve srovnání s vyspělými ekonomikami, které často investují vyšší procenta svého HDP do zdravotnického systému. Přestože je tento ukazatel nižší, Spojené království se snaží poskytovat kvalitní a dostupnou péči pro všechny své občany prostřednictvím Národní zdravotní služby (NHS).
Náklady na zdravotní péči na obyvatele jsou ve Spojeném království výrazně nižší než ve Spojených státech, kde jsou výdaje na občana jedny z nejvyšších na světě. I přesto se britský systém pyšní svou univerzálností a efektivitou, což je zásluhou dobře strukturovaného veřejného zdravotnictví. Tento přístup ukazuje, že nižší náklady nemusí nutně znamenat nižší kvalitu péče, pokud je zdravotnický systém dobře organizovaný a efektivně využívá dostupné prostředky.