Prezentace v angličtině
Struktura prezentace - Structure of the presentation
Každá prezentace by měla obsahovat:
- Jméno - Name
- Název - Title
- Účel - Purpose
- Obsah nebo hlavní body - Contents/Menu or main points
- Faktické informace - Factual information
- Visuální pomůcky - Visual aids
- Shrnutí - Summary/Conclusion
Přivítání - Welcoming
Pro začátek je dobré všechny příchozí přivítat a navodit tím příjemnou atmosféru, kterou pro Vaši prezentaci v angličtině určitě oceníte.
Good morning, welcome to today´s presentation | Dobrý den, vítejte na dnešní prezentaci. |
Welcome/Thank you for coming. | Vítejte/Děkuji, že jste přišli. |
Thank you all very much for coming today. | Moc Vám všem děkuji za to, že jste dnes přišli. |
Thanks for coming. | Děkuji, že jste přišli. |
I hope you all had a pleasant journey here today. | Doufám, že jste sem dnes všichni měli příjemnou cestu. |
Perhaps we could begin. | Možná bychom mohli začít. |
Ok, let´s get started. | Dobrá, začněme. |
Good morning, ladies and gentlemen. | Dobré ráno, dámy a pánové. |
Good morning, everybody. | Dobré ráno, všichni. |
On behalf of.../May I welcome you to... | Vítám Vás jménem... |
My name is/I am... | Jmenuji se/Jsem... |
For those who don´t know me already, I´m responsible for ... | Pro ty, kteří mě ještě neznají, jsem zodpovědný/á za... |
As you know, I´m in charge of... | Jak víte, mám na starosti... |
Sdělení cíle prezentace - Communicating the objective of the presentation
V každé prezentaci je důležité sdělit posluchačům, čeho se bude týkat. To samé platí i pro prezentaci v angličtině.
I´ll/I´m going to/I´d like to speak about/say a few words about/discuss, report on, present... | Budu mluvit/Rád/a bych mluvil/a o /řekl/a několik slov o /prodiskutoval/a, informoval/a, prezentoval/a... |
What I want to do this morning is talk to you about /tell you about/show you... | Dnes dopoledne bych Vás rad/a seznámil/a s.../bych Vám rád/a řekl/a něco o /bych Vám rád/a ukázal/a... |
My goal/purpose/objective/aim today is to present... | Dnes je mým cílem/účelem/úkolem prezentovat... |
I plan to... | Mám v plánu/Chci... |
The subject/theme of my presentation is... | Předmětem/Tématem mé prezentace je... |
We are here today in order to... | Dnes jsme tu proto, abychom... |
I´ll try/I´d like to give you an overview of... | Pokusím se/Rád/a bych Vám podal/a přehled o... |
The subject/topic of my talk is... | Předmětem/tématem mé řeči je... |
My topic today is... | Mým dnešním tématem je... |
My talk is concerned with... | Můj projev se týká... |
The purpose of today´s presentation is to... | Účelem dnešní prezentace je... |
The purpose of my presentation today is to... | V mé dnešní prezentaci se budu věnovat... |
In today´s presentation I´d like to explain to you how... | V dnešní prezentaci bych Vám chtěl/a vysvětlit jak... |
In today´s presentation I´m hoping to give you an overview of... | Pomocí dnešní prezentace bych Vám chtěl/a dát přehled... |
Sdělení struktury nebo agendy prezentace - Communicating the structure or agenda of the presentation
Určitě máte prezentaci pečlivě naplánovanou. Je proto dobré účastníky s tímto plánem konkrétněji seznámit.
In today´s presentation I´m hoping to cover four points. | V dnešní prezentaci bych se rád/a věnoval/a těmto čtyřem bodům. |
I´ll focus on 4 main points. | Zaměřím se na 4 hlavní body. |
I´ll be covering the following four main areas. | Pokryji následující čtyři hlavní/základní oblasti. |
This presentation is divided into 4 main parts/sections: | Tato prezentace je rozdělena do 4 hlavních částí/oddílů: |
I´m going to divide this talk into four parts. | Rozdělím tuto řeč do čtyřech částí. |
There are a number of points I´d like to make. | Rád/a bych zdůraznil/a několik bodů. |
Basically/Briefly, I have four things to say. | V podstatě/stručně mám čtyři věci, které chci říci. |
I´ll start with/To start with/Let me begin with/Firstly, I´d like to look at... | Začnu s/Abych začal/a s/Dovolte mi začít s.../Nejprve bych se ráda podíval/a na... |
Then/Secondly, I´ll talk about/I´ll be talking about... | Poté/Za druhé budu mluvit o... |
Thirdly I´ll move on to... | Za třetí přejdu k... |
My fourth point will be about... | Můj čtvrtý bod bude o... |
Finally/And in the end, I´d like to add/I´ll be looking at... | Závěrem bych rád/a dodal/a/se rád/a podíval/a na... |
Tělo prezentace - Body of the presentation
Během prezentace je třeba použít správné termíny.
Let´s start with... | Začněme s... |
To begin with... | Začnu s... |
Let´s start by looking at... | Pojďme začít tím, že se podíváme na... |
I´d like to start by looking at... | Chtěl/a bych začít tím, že se podíváme na... |
I must emphasize... | Musím zdůraznit... |
At this point we must consider... | V tomto bodě musíme vzít v úvahu... |
Now let´s turn to... | Nyní přejděme k... |
Let me move on to... | Dovolte mi přejít k... |
Having finished this part, I´d like to turn to the next point. | Protože jsem skončil/a tuto část, rád/a bych přešel/přešla k dalšímu bodu. |
With this we have come to the following/to the question of.../to the next item. | Tímto jsme se dostali k dalšímu/k otázce.../k dalšímu bodu. |
This leads/brings me to... | To mě přivádí k... |
We´ll come to that later. | Dostaneme se k tomu později. |
That point is coming up in a moment. | Tento bod přijde na řadu za chvilku. |
As we said earlier... | Jak již bylo řečeno... |
As I mentioned before... | Jak jsem se již zmínil/a... |
Please, don´t hesitate to interupt me if I´m speaking too fast/I´m not making myself clear/you have any questions. | Prosím, neváhejte mě přerušit, pokud budu mluvit příliš rychle/pokud se nevyjádřím jasně/pokud budete mít nějaké otázky. |
If anyone has any questions, please feel free to interupt me at any time. | Budete-li mít někdo nějaké otázky, kdykoli mě bez obav přerušte, prosím. |
I´m sure you will have some questions. We shall have plenty of room to devote to them in the end. | Jsem si jst/á, že budete mít nějaké dotazy. Na konci budeme mít dostatek času se jim věnovat. |
Perhaps we can leave any questions you may have until the end of the presentation. | Případné dotazy necháme na závěr prezentace. |
In the end I´d like to open discussion. | Na závěr bych rád/a věnoval/a prostor diskusi. |
Rekapitulace - Summary
Je vhodné ještě jednou shrnout hlavní body prezentace.
To put it in a nutshell... | Krátce/stručně, v kostce/řečeno... |
What I´m trying to say... | To, co se snažím říci, je... |
Let me just try and sum that up before we move on to... | Dovolte mi, abych se to pokusil/a shrnout, dříve než přejdeme k... |
To recapitulate/recap... | Abych zrekapituloval/a... |
In the end I´d like to summarize the key points/ideas again. | Na závěr bych rád/a znovu shrnul/a klíčové body/myšlenky. |
Let me go through the main arguments again before finishing this presentation. | Než skončím tuto prezentaci, dovolte mi ještě jednou shrnout hlavní body./Dříve než ukončím prezentaci, dovolte mi, abych se pokusil/a vše ještě jednou shrnout. |
Závěr - Conclusion
Prezentaci v angličtině můžeme elegantně uzavřít pomocí několika frází.
Let me end by saying... | Závěrem mi dovolte říci... |
I´d like to finish... | Rád/a bych zakončil/a... |
I´d like to finish my presentation with...emphasizing... | Chtěl/a bych zakončit svou prezentaci...zdůrazněním... |
In conclusion I´d like to say... | Na závěr bych rád/a řekl/a... |
So, that concludes... | Tímto uzavřeme... |
So, that´s an overview of... | Takže toto je přehled... |
I think that just about covers... | Myslím si, že to je vše, co jsem chtěl/a říci k... |
That brings us to the end of the final section. Now, if I can just summarise the main points again. | Tímto jsme se dostali k závěrečné části. Nyní bych chtěl/a ještě jednou shrnout hlavní body. |
Well, that brings us to the end of the final section. Now, I´d like to summarise by... | Toto nás přivádí do závěrečné části prezentace. Nyní bych chtěl/a shrnout... |
That concludes my presentation. Now, if I can just summarise the main points... | Toto uzavírá mou prezentaci. Nyní bych chtěl/a shrnout hlavní body. |
Now, just to summarise, let´s quickly look at the main points again. | Pro shrnutí se pojďme podívat na hlavní body ještě jednou. |
So that was my presentation, and now I will be pleased to answer any questions you may have/and now I´d like to invite any comments. | Má prezentace je u konce a nyní velmi rád/a zodpovím jakékoli Vaše otázky/a nyní velmi rád/a uvítám jakékoli poznámky. |
This is all I wanted to say in my presentation, now we have about... minutes for discussion. | To je vše, co jsem chtěl/a v rámci své prezentace říci, nyní máme přibližně...minut pro diskusi. |
Poděkování, rozloučení - Thank you, good bye
Ukončení prezentace je velice důležité proto, abyste zanechali co nejlepší poslední dojem, který si posluchači odnesou.
Thank you for your attention, ladies and gentlemen. | Děkuji za Vaši pozornost, dámy a pánové. |
Thank you very much for coming and I hope I´ve been able to inform you sufficiently. | Děkuji Vám, že jste přišli, a doufám, že jsem Vás dostatečně informoval/a. |
That brings us to the end of my presentation. | Tímto jsme se dostali k závěru mé prezentace. |
Finally, I´d like to finish by thanking you all for your attention. | Na závěr bych Vám všem chtěl/a poděkovat za Vaši pozornost. |
Finally, I´d like to end by thanking you all for coming today. | Na závěr bych Vám všem chtěl/a poděkovat za Vaši účast. |
Užitečné fráze:
to acquaint | seznámit se |
to address sb | oslovit někoho |
an allotted/allocated time | vyhrazený čas |
to answer | odpovědět |
to approach sb | navázat s někým kontakt |
to argue | argumentovat |
to assess | posoudit, odhadnout |
an attention | pozornost |
an audience | publikum |
basically | v podstatě |
to be composed of st | skládat se z |
to begin | začít |
briefly | krátce, stručně |
to capture the attention | upoutat pozornost |
to clarify | objasnit |
to close | zavřít, uzavřít |
to comprise | zahrnovat, tvořit |
to concern with | zabývat se |
to conclude | usoudit, dojít k závěru |
a conclusion | závěr |
to deliver | přednést |
to determine the seating arrangement/plan | stanovit zasedací pořádek |
to digress | odbočit |
to distribute | rozdávat |
to divide | rozdělit |
to emphasize | zdůraznit |
to enlighten | obeznámit |
to finish | skončit, dokončit |
to focus on | zaměřit se na |
to highlight | vyzdvihnout, zdůraznit |
to inform | informovat, seznámit |
to introduce | představit se |
an introduction | úvod, představení se |
to invite | pozvat |
to labour | podrobně rozvést |
to leave sth out | vynechat něco |
a lecture | přednáška |
to look at | podívat se na |
to maintain | udržovat |
to make a slip | přeřeknout se |
a memory lapse | okno |
to move on | pokračovat |
nervousness | nervozita |
to overfeed with unnecessary details | zahltit nadbytečnými podrobnostmi |
an overview | přehled |
an outline | osnova, přehled, naznačit, nastínit |
a part | část |
to pass round handouts | rozdávat letáky |
persuasive | přesvědčivý |
a point | bod, názor |
a presentation | prezentace |
to put forward | předložit, navrhnout |
a question | otázka |
a question time | čas na otázky |
to recap | shrnout |
to rehearse | nacvičit si, nazkoušet |
to reiterate | znovu zopakovat |
to render | podat, vyložit |
responsible for | zodpovědný za |
to review | zhodnotit, přezkoumat |
to run over | protáhnout se (časově) |
a section | sekce, část |
a sequence | pořadí |
a slip of the tongue | přeřeknutí |
a speech | projev, proslov, řeč |
to start | začít |
a subject | předmět, téma |
to summarise | shrnout |
a talk | řeč, proslov |
to take the lead | ujmout se vedení |
a topic | téma |
unconvincing | nepřesvědčivý |
to underestimate | podcenit |
welcoming | uvítání |
well-tried | osvědčený |
Vizuální pomůcky - Visual aids
Během prezentace běžně využíváme různé vizuální pomůcky.
Let´s have a look at... | Podívejme se na... |
Take a look at... | Podívejme se na... |
Now, let´s look at... | Nyní se podívejme na... |
As you can see here... | Jak můžete vidět zde... |
I´d like you to look at this... | Rád/a bych, abyste se podívali na toto... |
Let me show you... | Dovolte, abych Vám ukázal/a... |
If you look at the...you´ll see... | Když se podíváte na..., uvidíte... |
I´d like us to look at...in more detailed way... | Rád/a bych, abychom se podívali na.../podrobněji podívali... |
To look at it more closely... | Abychom se na to podívali důkladněji... |
I´d like to draw your attention to... | Rád/a bych, abyste věnovali Vaši pozornost... |
Užitečné fráze:
a chart | graf |
a curve | křivka |
to demonstrate | znázornit |
to depict | líčit, zobrazovat |
a dotted line | tečkovaná čára |
to erase | smazat |
a felt pen | popisovač |
a flip chart | tabule s papírovými archy |
a graph | graf |
to handle | zacházet, používat |
horizontal | vodorovný |
to illustrate | představovat |
to indicate | označit |
to mark | označit |
an overhead projector | zpětný projektor |
a pictogram | piktogram |
a pointer | ukazovátko |
to refer to sth | odkázat na co |
to represent | znázornit |
to show | ukázat |
a sketch | náčrtek |
a slide projector | diaprojektor |
a sponge | mycí houba |
to sponge away | smazat |
a solid line | plná čára |
a table | tabulka |
vertical | svislý |