Nejznámější anglické idiomy

Pokud jste se v anglickém textu setkali s frázemi, které Vám po doslovném překladu nedávaly smysl, pak jste s největší pravděpodobností narazili na idiomy - idioms, kterých je v anglickém jazyce spousta. Idiomy jsou slovní spojení, která nelze pochopit pouze překladem jednotlivých slov do českého jazyka. Jejich význam často pochopíte pouze v daném jazyce. Proto je důležité se idiomy učit jako celek a vnímat je v kontextu reálného použití. Učení idiomů v kontextu výrazně usnadňuje jejich pochopení a správné používání.

V češtině můžeme dát za příklad frázi: „Je to pro mě španělská vesnice". Pokud se ho budeme snažit přeložit do angličtiny, pravděpodobně narazíme. Doslovný překlad samozřejmě zvládne každý začátečník: "It is a Spanish village for me". Toto spojení však rodilý mluvčí vůbec nepochopí. V angličtině existuje jiný idiom s podobným významem: "It is all Greek to me". Každý jazyk má totiž své vlastní ustálené obraty, které odrážejí jeho kulturu a způsob myšlení. Porozumění kulturním rozdílům v idiomech je klíčové pro efektivní komunikaci mezi jazyky.

Některá idiomatická spojení se táhnou napříč jazyky. Jedním z takových spojení je: "to feel something in one´s bones", v překladu „cítit to v kostech". Toto spojení existuje i v jiných jazycích. Další idiomy se těmto zdánlivě podobají, jejich historie je však daleko kratší. Někdo si takovéto spojení pravděpodobně všiml v jiném jazyce, doslovně ho přeložil a začal ho používat. Takové se buď uchytí nebo zanikne. Příkladem by mohlo být např. spojení: „Není to můj šálek čaje"., v překladu "It is not my cup of tea". To k nám v posledních letech přišlo z angličtiny. 

Idiomům se někdy podobají metafory. Na rozdíl od metafory lze idiomatické spojení jen těžko pochopit pouze z významu slov. Dalším rozdílem je to, že v idiomatických spojeních nelze zaměnit jednotlivá slova za jiná. Jedním z dalších rysů idiomatických spojení je ta skutečnost, že ne vždy se řídí danými gramatickými pravidly, a přitom lze použít ve spisovné angličtině. Navíc ne každý idiom lze použít kdykoliv se nám zachce. Idiomy jsou specifickou součástí jazyka, která vyžaduje pečlivé osvojení a cit pro správné použití.

U mnohých idiomatických spojení je lepší zůstat u pasivní znalosti, tzn. stačí jim rozumět, když na ně někde narazíme. Některé idiomy jsou totiž značně zastaralé a pokud bychom je použili v běžné konverzaci, byli bychom spíše k smíchu. Užívání idiomů tedy má svá pravidla. I když anglické idiomy znáte, dávejte si pozor, zda je umíte správně zasadit do věty a jejího významu. Uvedeme si ty nejčastější anglické idiomy se správným překladem do českého jazyka. Správné používání idiomů vyžaduje nejen znalost jejich významu, ale i schopnost je vhodně zakomponovat do konverzace.

Idiomy často vznikají z historických událostí, tradic nebo každodenního života lidí. Například anglické spojení "to spill the beans“ znamená „prozradit tajemství“, přestože doslovně bychom ho přeložili jako „rozsypat fazole“. Bez znalosti významu by rodilý mluvčí jiného jazyka jen těžko pochopil, co chce mluvčí vyjádřit. Právě proto jsou idiomy důležitou součástí jazykového vzdělávání. Pomáhají studentům lépe porozumět nejen samotnému jazyku, ale i kultuře země, kde se daný jazyk používá. Mnohé idiomy navíc odrážejí historii a tradice konkrétní společnosti.

Mnoho idiomů se využívá především v neformální komunikaci. Setkat se s nimi můžeme v každodenních rozhovorech, filmech, seriálech nebo písních. Pokud student idiomům rozumí, dokáže lépe pochopit přirozenou angličtinu a reagovat pohotověji v běžné konverzaci. Rodilí mluvčí totiž idiomatická spojení používají velmi často a mnohdy si ani neuvědomují, že mohou být pro cizince obtížná. Znalost idiomů tak výrazně přispívá k plynulejší a přirozenější komunikaci. Bez znalosti idiomů může být porozumění běžné řeči složitější.

Dalším zajímavým faktem je, že některé idiomy mohou mít v různých anglicky mluvících zemích odlišný význam nebo četnost používání. To, co je běžné v britské angličtině, nemusí být stejně časté v americké angličtině a naopak. Některé výrazy mohou být dokonce zastaralé nebo typické pouze pro určitý region. Studenti by proto měli věnovat pozornost tomu, v jakém kontextu a v jaké variantě angličtiny se daný idiom používá. Díky tomu se vyhnou nedorozumění nebo nepřirozenému vyjadřování. Rozdíly mezi variantami angličtiny mohou být někdy překvapivé.

Při učení idiomů je důležité nesoustředit se pouze na doslovný překlad, ale hlavně na jejich skutečný význam a použití ve větě. Velmi užitečné je učit se idiomy v kontextu, například pomocí příběhů, dialogů nebo filmových scén. Tak si studenti lépe zapamatují, kdy a jak dané spojení použít. Někteří učitelé doporučují zapisovat si idiomy společně s příklady vět nebo situací, ve kterých byly použity. Praktické procvičování totiž pomáhá osvojit si idiomy přirozenější cestou. Pravidelné opakování navíc pomáhá upevnit jejich správné používání.

Idiomy činí jazyk pestřejším, zajímavějším a živějším. Díky nim mohou lidé vyjadřovat emoce, názory nebo zkušenosti originálnějším způsobem. I když mohou být pro studenty zpočátku obtížné, jejich znalost přináší větší jistotu při komunikaci v angličtině. Postupným učením a pravidelným kontaktem s jazykem si studenti osvojí stále více idiomatických spojení. Právě idiomy často odlišují běžnou znalost jazyka od skutečně pokročilé úrovně komunikace. Znalost idiomů také pomáhá lépe porozumět anglické kultuře a humoru.