Frázová slovesa III - Phrasal verbs III

Frázová slovesa - anglicky phrasal verbs představují důležitou, ale zároveň často náročnou oblast angličtiny, se kterou se studenti potýkají na všech úrovních. Jedná se o spojení slovesa s předložkou nebo příslovcem, případně s obojím, které vytváří nový význam, jenž často nelze odvodit z významu jednotlivých částí. Například sloveso "give up" neznamená doslova "dát nahoru", ale "vzdát se". Právě tato idiomatická povaha frázových sloves je činí složitými na porozumění i správné používání.

V běžné mluvené i psané angličtině jsou frázová slovesa naprosto nepostradatelná. Rodilí mluvčí je používají přirozeně a často místo formálnějších jednoslovných výrazů. Například místo "to tolerate" se častěji používá frázové sloveso "put up with". Tato slovní spojení tedy přispívají k přirozenému a plynulému vyjadřování, a jejich zvládnutí je klíčové pro dosažení vyšší úrovně jazykových dovedností.

Frázová slovesa lze rozdělit do několika kategorií podle toho, zda jsou přechodná (mají předmět) nebo nepřechodná, a zda je možné jejich části oddělit. Například ve větě "She looked up the word." lze říct také "She looked the word up.", ale u jiných frází to možné není. Tato gramatická pravidla mohou být pro studenty matoucí, a proto je důležité věnovat se i těmto aspektům.

Dalším specifikem frázových sloves je, že často mají více významů v závislosti na kontextu. Například "take off" může znamenat "vysvléknout si" (oblečení), ale také "vzlétnout" (letadlo), nebo dokonce "prosadit se" (např. o podnikání). To činí jejich učení ještě náročnějším, ale zároveň i zajímavým, protože ukazují bohatost a pružnost anglického jazyka.

Celkově jsou frázová slovesa výzvou i příležitostí, jejich zvládnutí může výrazně zlepšit schopnost porozumění i aktivního projevu v angličtině. Ačkoli se na první pohled mohou zdát komplikovaná, díky pravidelnému procvičování a pochopení základních principů se stávají přirozenou součástí jazykového projevu. V následujících částech se podíváme na nejběžnější frázová slovesa, jejich významy, použití ve větách a praktické rady, jak si je efektivně osvojit.

Druhy

Frázová slovesa s pay

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
pay back	splatit / pomstít se	I’ll pay you back next week. – Splatím ti to příští týden. / He paid them back for what they did. – Pomstil se jim za to, co udělali.
pay off	splatit (úplně) / vyplatit se	She finally paid off her student loan. – Konečně splatila studentskou půjčku. / All that hard work paid off. – Veškerá ta dřina se vyplatila.
pay for	zaplatit za něco / pykat za něco	I’ll pay for dinner. – Zaplatím večeři. / He’s going to pay for his mistakes. – Zaplatí za své chyby.
pay out	vyplatit (větší částku, obvykle pojištění nebo výhru)	The company paid out a huge sum in compensation. – Společnost vyplatila obrovskou částku na odškodnění.
pay up	zaplatit (neochotně nebo po výzvě)	Come on, pay up! You lost the bet. – No tak, zaplať! Prohrál jsi sázku.

Frázová slovesa s pull

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
pull over	zajet ke kraji (např. autem), zastavit u krajnice	The police told him to pull over. – Policie mu řekla, aby zajel ke kraji.
pull out (of)	vycouvat, odstoupit, stáhnout se z něčeho	The company pulled out of the deal. – Společnost z té dohody odstoupila.
pull up	zastavit (obvykle autem)	A car pulled up outside the house. – Před domem zastavilo auto.
pull through	překonat těžké období, uzdravit se	She was very ill but pulled through. – Byla hodně nemocná, ale uzdravila se.
pull off	zvládnout něco obtížného / sjet z cesty (vozidlem)	They pulled off a surprising victory. – Dosáhli překvapivého vítězství. / We pulled off the main road. – Sjeli jsme z hlavní silnice.
pull in	přijet (např. vlak, autobus) / vydělat peníze	The train pulled in on time. – Vlak přijel včas. / The movie pulled in millions. – Ten film vydělal miliony.
pull apart	roztrhat, rozdělit / kritizovat	The dog pulled the toy apart. – Pes hračku roztrhal. / The critics pulled the film apart. – Kritici ten film rozcupovali.
pull together	spolupracovat, spojit síly	We need to pull together to finish this project. – Musíme spojit síly, abychom ten projekt dokončili.
pull back	stáhnout se zpět, ustoupit	The troops were pulled back from the front line. – Jednotky byly staženy z fronty.

Frázová slovesa s put

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
put off	odložit něco na později / odradit někoho	We had to put off the meeting. – Museli jsme schůzku odložit. / The smell put me off my food. – Ten zápach mě úplně odradil od jídla.
put on	obléct si / přibrat (na váze) / předstírat	She put on her coat. – Oblékla si kabát. / He’s put on weight lately. – V poslední době přibral. / He’s just putting it on. – Jen to hraje.
put out	uhasit (oheň, cigaretu) / způsobit nepříjemnosti	Please put out your cigarette. – Zhasni si cigaretu, prosím. / Sorry to put you out. – Promiň, že tě obtěžuji.
put up with	snést, tolerovat něco	I can’t put up with this noise any longer. – Už ten hluk dál nevydržím.
put up	postavit (stan, budovu) / ubytovat někoho	We put up a tent. – Postavili jsme stan. / They put me up for the night. – Ubytovali mě na noc.
put down	položit něco / zapsat si / ponížit někoho / uspat zvíře	He put the phone down. – Položil telefon. / Put it down in your notebook. – Zapiš si to do sešitu. / She always puts me down. – Pořád mě shazuje. / They had to put the dog down. – Museli psa uspat.
put aside	odložit (peníze, spor)	She puts aside some money each month. – Každý měsíc si něco odkládá.
put through	přepojit (telefon) / nechat někoho projít těžkostmi	I’ll put you through to Mr. Smith. – Přepojím vás na pana Smithe. / They put me through a lot. – Nechali mě projít těžkými chvílemi.

Frázová slovesa s run

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
run out (of)	dojít (zásoby, čas), vyčerpat	We ran out of milk. – Došlo nám mléko.
run into	narazit na někoho/něco / mít problém	I ran into an old friend yesterday. – Narazil jsem včera na starého kamaráda. / We ran into some difficulties. – Narazili jsme na nějaké potíže.
run away	utéct, uprchnout	The dog ran away from home. – Pes utekl z domu.
run over	přejít, přejet (někoho) / přejet, přečíst rychle	He was run over by a car. – Přejelo ho auto. / I ran over the report quickly. – Rychle jsem si přečetl tu zprávu.
run down	ztratit energii, vybít (baterii) / kritizovat někoho / zbourat	My phone battery ran down. – Telefon mi vybila baterie. / He ran down his colleague in the meeting. – Na schůzce kritizoval kolegu.
run through	projít, procvičit / utratit peníze rychle	Let's run through the presentation one more time. – Pojďme si ještě jednou projít prezentaci. / He ran through all his savings. – Utratil všechny své úspory.
run up	nashromáždit dluhy nebo účty / rychle něco vytvořit nebo zvýšit	He ran up a huge debt. – Nahnul si obrovský dluh. / They ran up a flag. – Rychle vyvěsili vlajku.
run on	pokračovat, trvat déle než se čekalo	The meeting ran on for two hours. – Schůzka trvala dvě hodiny.

Frázová slovesa se see

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
see off	vyprovodit někoho (na cestu) / odrazit (nepřítele)	We went to the airport to see her off. – Šli jsme ji vyprovodit na letiště. / The army saw off the attackers. – Armáda odrazila útočníky.
see through	prohlédnout (něčí úmysly) / dovést něco do konce	I can see through his lies. – Prohlédnu jeho lži. / She saw the project through to the end. – Dovedla ten projekt do konce.
see to	postarat se o něco, zařídit něco	I’ll see to the arrangements. – Postarám se o zařizování.
see about	informovat se, zjistit, zařídit něco	I’ll see about getting us tickets. – Zjistím, jestli seženeme lístky.
see out	vyprovodit (někoho ven) / vydržet do konce	I'll see you out. – Vyprovodím tě. / We need to see out the contract. – Musíme tu smlouvu dodržet až do konce.
see in	přivítat (např. nový rok)	We saw in the New Year with champagne. – Přivítali jsme nový rok šampaňským.
see over	prohlédnout si (např. dům, místo)	We went to see over the house before buying it. – Šli jsme si ten dům prohlédnout, než ho koupíme.

Frázová slovesa se set

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
set off	vydat se na cestu / spustit něco (alarm, reakci)	We set off early in the morning. – Vyrazili jsme brzy ráno. / His comment set off a heated debate. – Jeho poznámka vyvolala vášnivou debatu.
set up	založit (firmu, systém) / nachystat / nastražit past	They set up a new business last year. – Založili novou firmu loni. / Can you help me set up the tent? – Pomůžeš mi postavit stan? / He was set up by his enemies. – Byl nastražen svými nepřáteli.
set in	nastat, začít (něco negativního, např. déšť, zima)	Winter has set in early this year. – Zima letos začala brzy.
set out	vydat se na cestu / vytyčit si cíl / vyložit plán	She set out for Paris at dawn. – Vyrazila do Paříže za úsvitu. / He set out to become a doctor. – Stanovil si za cíl stát se lékařem. / He set out his ideas clearly. – Jasně vysvětlil své myšlenky.
set aside	odložit si (čas, peníze) / ignorovat	You should set aside some time for rest. – Měl by sis vyhradit čas na odpočinek. / The judge set aside the verdict. – Soudce zrušil rozsudek.
set back	zdržet / zkomplikovat / stát (peníze)	The storm set us back two hours. – Bouře nás zdržela o dvě hodiny. / That repair set me back $300. – Ta oprava mě stála 300 dolarů.
set against	postavit proti sobě / být proti něčemu	They were set against each other by lies. – Byli postaveni proti sobě kvůli lžím. / I’m set against the idea. – Jsem proti tomu nápadu.

Frázová slovesa s take

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
take off	vzlétnout / svléknout / rychle uspět	The plane took off on time. – Letadlo odstartovalo včas. / He took off his jacket. – Svlékl si bundu. / Her career really took off. – Její kariéra opravdu rychle odstartovala.
take up	začít se věnovat / zabírat (místo, čas)	She took up painting. – Začala se věnovat malování. / This task takes up too much time. – Tento úkol zabírá příliš času.
take on	přijmout (výzvu, odpovědnost, práci) / najmout	He took on the responsibility. – Přijal odpovědnost. / The company is taking on new staff. – Firma nabírá nové zaměstnance.
take out	vyndat / vyjít si s někým / odstranit	Please take out the trash. – Vynes prosím odpadky. / He took her out to dinner. – Vzal ji na večeři. / The sniper took out the target. – Ostřelovač zneškodnil cíl.
take over	převzít kontrolu, vedení	She took over the project. – Převzala projekt. / The company was taken over by a rival. – Firmu převzala konkurence.
take back	vzít zpět (slova) / vrátit něco	I take back what I said. – Beru zpět, co jsem řekl. / He took back the faulty product. – Vrátil vadný výrobek.
take in	vstřebat (informace) / ubytovat někoho / zúžit (oblečení)	It was a lot to take in. – Bylo toho hodně na pochopení. / They took in a stray cat. – Ujali se toulavé kočky. / This dress needs to be taken in at the waist. – Ty šaty je třeba zúžit v pase.
take apart	rozebrat (fyzicky i obrazně)	He took the bike apart. – Rozebral kolo. / The critics took the film apart. – Kritici ten film rozcupovali.

Frázová slovesa s throw

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
throw away	vyhodit, zbavit se něčeho	Don’t throw away those papers. – Nevyhazuj ty papíry.
throw up	zvracet / rychle něco vyhodit / vytvořit narychlo (hovorově)	He threw up after the meal. – Po jídle mu bylo špatně. / She threw up a quick dinner. – Rychle uvařila večeři.
throw out	vyhodit, vyloučit / zamítnout (návrh)	They threw out the old furniture. – Vyhodili starý nábytek. / The judge threw out the case. – Soudce případ zamítl.
throw off	zmást, uvést v omyl / zbavit se něčeho	The sudden question threw me off. – Ta náhlá otázka mě zmátla. / She threw off her coat. – Svlékla si kabát.
throw in	přidat něco navíc (např. zdarma)	They threw in a free dessert. – Přidali dezert zdarma.
throw back	vrátit, odmítnout / připomenout něco z minulosti	He threw back the proposal. – Odmítl návrh. / The design throws back to the 1920s. – Design odkazuje na 20. léta.
throw together	rychle něco sestavit, připravit	She threw together a salad for lunch. – Rychle připravila salát k obědu.

Frázová slovesa s turn

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
turn on	zapnout / vzrušit (i sexuálně)	She turned on the TV. – Zapnula televizi. / He knows how to turn her on. – Ví, jak ji vzrušit.
turn off	vypnout / odradit, znechutit	Please turn off the lights. – Zhasni prosím světla. / Her attitude really turns me off. – Její chování mě fakt odrazuje.
turn up	objevit se (nečekaně) / zesílit (zvuk, teplo)	He turned up late to the meeting. – Přišel na schůzku pozdě. / Turn up the volume, please. – Zesil prosím zvuk.
turn down	ztlumit (zvuk, teplo) / odmítnout	Could you turn the music down? – Můžeš ztlumit hudbu? / She turned down the job offer. – Odmítla tu pracovní nabídku.
turn into	proměnit se v / změnit se	The frog turned into a prince. – Žába se proměnila v prince. / He turned into a different person. – Změnil se k nepoznání.
turn around	otočit se / změnit situaci k lepšímu	Turn around and look at me. – Otoč se a podívej se na mě. / The new manager turned the company around. – Nový ředitel firmu obrátil k lepšímu.
turn back	vrátit se, otočit se zpět	It’s getting dark, we should turn back. – Stmívá se, měli bychom se vrátit.
turn over	otočit (stránku, tělo) / předat (např. dokumenty, pravomoc)	Turn over the page. – Otoč stránku. / He turned the evidence over to the police. – Předal důkazy policii.
turn to	obrátit se na někoho (o pomoc) / začít něco dělat (negativního)	She turned to her friend for advice. – Obrátila se na kamarádku o radu. / He turned to drinking. – Začal pít alkohol.

Frázová slovesa s work

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
work out	vyřešit / dopadnout dobře / cvičit	We need to work out this problem. – Musíme ten problém vyřešit. / Things worked out in the end. – Nakonec to dopadlo dobře. / She works out every morning. – Každé ráno cvičí.
work on	pracovat na něčem / zlepšovat	He's working on a new project. – Pracuje na novém projektu. / You should work on your pronunciation. – Měl bys zapracovat na výslovnosti.
work up	vypracovat si něco / rozčílit se (k něčemu)	She worked up the courage to speak. – Sehnala odvahu promluvit. / He worked himself up over nothing. – Rozčílil se úplně zbytečně.
work through	projít si něčím (obtížným), zpracovat (emočně)	They're working through some personal issues. – Procházejí si osobními problémy.
work towards	směřovat k něčemu, usilovat o	She’s working towards a promotion. – Usiluje o povýšení.
work off	odbourat, spálit (kalorie, stres) / odpracovat	I need to work off all this cake at the gym. – Musím to všechno dortové cukroví spálit v posilovně. / He worked off his debt. – Svůj dluh si odpracoval.
work around	najít alternativní řešení, obejít problém	We’ll work around the schedule conflict. – Najdeme řešení, jak obejít ten časový konflikt.
work in	zahrnout / vměstnat	Can we work your idea into the plan? – Můžeme do plánu zahrnout tvůj nápad?
work up to	postupně se dostat k (něčemu většímu)	He’s working up to running a marathon. – Postupně se připravuje na maraton.

Frázová slovesa s write

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
write down	zapsat si	Let me write that down. – Nech mě si to zapsat.
write out	vypsat (celé, podrobně)	She wrote out the full list. – Vypsala celý seznam.
write up	sepsat (oficiálně, formálně)	I have to write up the report by Monday. – Musím do pondělí sepsat zprávu.
write back	odepsat (na dopis, e-mail)	I'll write back as soon as I can. – Odepíšu, jakmile budu moct.
write off	odepsat (finančně, ztratit), vzdát se něčeho jako ztraceného	They wrote off the debt. – Odepsali ten dluh. / Don't write him off yet. – Ještě ho neodepisuj.
write in	napsat (do redakce, instituce) / připsat něco do formuláře	Many viewers wrote in to complain. – Mnoho diváků napsalo s kritikou.
write into	zahrnout do (smlouvy, scénáře)	They wrote the new rule into the contract. – Nové pravidlo bylo zaneseno do smlouvy.