Frázová slovesa I - Phrasal verbs I

Frázová slovesa - anglicky phrasal verbs představují důležitou, ale zároveň často náročnou oblast angličtiny, se kterou se studenti potýkají na všech úrovních. Jedná se o spojení slovesa s předložkou nebo příslovcem, případně s obojím, které vytváří nový význam, jenž často nelze odvodit z významu jednotlivých částí. Například sloveso "give up" neznamená doslova "dát nahoru", ale "vzdát se". Právě tato idiomatická povaha frázových sloves je činí složitými na porozumění i správné používání.

V běžné mluvené i psané angličtině jsou frázová slovesa naprosto nepostradatelná. Rodilí mluvčí je používají přirozeně a často místo formálnějších jednoslovných výrazů. Například místo "to tolerate" se častěji používá frázové sloveso "put up with". Tato slovní spojení tedy přispívají k přirozenému a plynulému vyjadřování, a jejich zvládnutí je klíčové pro dosažení vyšší úrovně jazykových dovedností.

Frázová slovesa lze rozdělit do několika kategorií podle toho, zda jsou přechodná (mají předmět) nebo nepřechodná, a zda je možné jejich části oddělit. Například ve větě "She looked up the word." lze říct také "She looked the word up.", ale u jiných frází to možné není. Tato gramatická pravidla mohou být pro studenty matoucí, a proto je důležité věnovat se i těmto aspektům.

Dalším specifikem frázových sloves je, že často mají více významů v závislosti na kontextu. Například "take off" může znamenat "vysvléknout si" (oblečení), ale také "vzlétnout" (letadlo), nebo dokonce "prosadit se" (např. o podnikání). To činí jejich učení ještě náročnějším, ale zároveň i zajímavým, protože ukazují bohatost a pružnost anglického jazyka.

Celkově jsou frázová slovesa výzvou i příležitostí, jejich zvládnutí může výrazně zlepšit schopnost porozumění i aktivního projevu v angličtině. Ačkoli se na první pohled mohou zdát komplikovaná, díky pravidelnému procvičování a pochopení základních principů se stávají přirozenou součástí jazykového projevu. V následujících částech se podíváme na nejběžnější frázová slovesa, jejich významy, použití ve větách a praktické rady, jak si je efektivně osvojit.

Rozdělení

1. Podle počtu částí

Dvoudílná frázová slovesa - sloveso + příslovce/předložka
- give up (vzdát se)
- look after (starat se o)
Třídílná frázová slovesa - sloveso + příslovce + předložka
- look forward to (těšit se na)
- put up with (snášet něco)

2. Podle přechodnosti

Přechodná frázová slovesa - transitive
- mají předmět – tedy něco nebo někoho, na koho se děj slovesa vztahuje:
- turn off the light
- pick up the phone
Nepřechodná frázová slovesa - intransitive
- nemají předmět:
- wake up
- go away

3. Podle oddělitelnosti

Oddělitelná frázová slovesa - separable
- při použití s předmětem můžeme část frázového slovesa oddělit:
- Turn off the light. / Turn the light off.
  → Pokud je předmět zájmeno, musí být mezi slovesem a částicí:
- Turn it off. (nikoliv Turn off it.)
Neoddělitelná frázová slovesa - inseparable
- částice a sloveso zůstávají vždy pohromadě:
- Look after the baby.
- ~~Look the baby after.~~

4. Podle významu

Doslovná frázová slovesa - literal
- význam je snadno odvoditelný z jednotlivých slov:
- sit down (posadit se)
- go out (jít ven)
Idiomatická frázová slovesa - idiomatic
- význam nelze snadno odvodit, je obrazný nebo ustálený:
- give up (vzdát se)
- come up with (přijít s nápadem)

Druhy

Frázová slovesa s be

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
be about to	chystat se něco udělat	I'm about to leave. – Právě se chystám odejít.
be into	zajímat se o něco, být fanoušek	He's really into jazz. – Fakt ho baví jazz.
be over	být u konce, skončit	The movie is over. – Film skončil.
be up to	mít něco za lubem, dělat něco tajně	What are you up to? – Co vyvádíš?
be out of	nemít něco, dojít zásoby	We're out of milk. – Došlo nám mléko.
be back	být zpět	I'll be back at 6. – Vrátím se v šest.
be down	být smutný / nefungovat	She's been down lately. – V poslední době je smutná.
be on	být zapnutý / v programu	The show is on at 8. – Pořad začíná v osm.
be off	být zrušený / odejít	I'm off now. – Jdu teď pryč.
be with someone	rozumět, souhlasit / být na stejné vlně	Are you with me? – Chápeš mě?

Frázová slovesa s break

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
break down	porouchat se / zhroutit se (emocionálně)	My car broke down on the way home. – Moje auto se cestou domů porouchalo. / She broke down in tears. – Sesypala se v slzách.
break up	rozejít se / rozpadnout se (o vztahu, skupině)	They broke up after five years together. – Rozešli se po pěti letech. / The protest was broken up by the police. – Protest byl rozehnán policií.
break into	vloupat se (kam)	Someone broke into our house last night. – Někdo se nám včera vloupal do domu.
break out	vypuknout (o válce, požáru, nemoci) / utéct (z vězení)	A fire broke out in the kitchen. – V kuchyni vypukl požár. / Three prisoners broke out last night. – Tři vězni včera v noci uprchli.
break off	náhle ukončit (vztah, jednání)	She broke off the engagement. – Zrušila zásnuby. / Talks were broken off suddenly. – Jednání byla náhle ukončena.
break through	prorazit (např. překážku, úspěch)	The sun broke through the clouds. – Slunce prorazilo skrz mraky. / Scientists have broken through in cancer research. – Vědci dosáhli průlomu ve výzkumu rakoviny.
break away (from)	odtrhnout se (od skupiny, systému)	Some regions want to break away from the country. – Některé regiony se chtějí odtrhnout od země.
break in	násilně vstoupit / vpadnout / zajet někoho (do nového prostředí)	Thieves broke in through the back door. – Zloději vnikli zadními dveřmi. / She’s breaking in the new shoes. – Zkouší nové boty.
break out in	osypat se (např. vyrážkou, potem)	He broke out in a cold sweat. – Zpotil se studeným potem. / She broke out in hives. – Osypala se vyrážkou.

Frázová slovesa s bring

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
bring up	zmínit, nastolit téma / vychovávat dítě	She brought up an interesting point. – Zmínila zajímavý bod. / They brought him up in the countryside. – Vychovali ho na venkově.
bring about	způsobit, vyvolat (změnu, situaci)	The new law brought about many changes. – Nový zákon způsobil mnoho změn.
bring along	přivést s sebou	Can I bring a friend along? – Můžu s sebou přivést kamaráda?
bring back	vrátit / připomenout	This smell brings back childhood memories. – Tahle vůně mi připomíná dětství.
bring in	přinést (peníze, výsledek), zapojit někoho	The company brings in millions each year. – Firma vydělává miliony ročně. / We need to bring in an expert. – Musíme zapojit odborníka.
bring out	vydat (knihu, produkt), zdůraznit	The publisher brought out her first novel. – Vydavatel jí vydal první román. / That dress really brings out your eyes. – Ty šaty krásně zvýrazňují tvé oči.
bring down	snížit / svrhnout	They want to bring down prices. – Chtějí snížit ceny. / The protestors aim to bring down the government. – Demonstranti chtějí svrhnout vládu.
bring forward	předložit (návrh), přesunout na dřívější dobu	They brought forward the meeting. – Přesunuli schůzku na dřívější dobu.
bring around	přesvědčit / přivést k vědomí	We finally brought him around to our point of view. – Nakonec jsme ho přesvědčili. / The doctor brought her around. – Doktor ji přivedl k vědomí.

Frázová slovesa s call

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
call off	zrušit (akci, schůzku, událost)	They called off the wedding. – Zrušili svatbu.
call back	zavolat zpět	I'll call you back in five minutes. – Zavolám ti zpátky za pět minut.
call out	vyzvat (někoho), hlasitě kritizovat / zavolat	She was called out for lying. – Byla vyzvána k odpovědnosti za lež. / He called out for help. – Zavolal o pomoc.
call up	zavolat někomu (formálněji), povolat (do služby)	My boss called me up on Sunday. – Šéf mi v neděli volal. / He was called up to the army. – Byl povolán do armády.
call in	zavolat si někoho / zavolat do práce (např. nemoc)	We need to call in a specialist. – Musíme si zavolat odborníka. / She called in sick. – Zavolala, že je nemocná.
call on	vyzvat (někoho, aby něco udělal), navštívit	The teacher called on me to answer. – Učitel mě vyzval, abych odpověděl. / I'll call on my grandmother tomorrow. – Zítra navštívím babičku.
call for	vyžadovat, být důvodem pro něco	This situation calls for action. – Tahle situace vyžaduje akci.
call at	zastavit se (o dopravním prostředku)	The train calls at Brno and Prague. – Vlak zastavuje v Brně a Praze.
call by	stavit se někde na skok	I’ll call by your office later. – Zastavím se později ve tvé kanceláři.

Frázová slovesa s carry

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
carry on	pokračovat, dělat dál	She carried on despite the difficulties. – Pokračovala navzdory těžkostem.
carry out	vykonat, provést (úkol, příkaz, plán)	They carried out the experiment successfully. – Úspěšně provedli experiment.
carry over	přenést, prodloužit (časově)	The meeting was carried over to next week. – Schůzka byla přesunuta na příští týden.
carry off	úspěšně zvládnout, dokázat něco těžkého	She carried off the award with a great speech. – Získala cenu s vynikajícím projevem.
carry around	nosit s sebou, mít stále u sebe	He always carries around a notebook. – Vždycky nosí s sebou zápisník.
carry through	dovést něco do konce, úspěšně dokončit	The team carried through the project despite problems. – Tým projekt úspěšně dokončil i přes problémy.

Frázová slovesa s check

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
check in	zaregistrovat se (v hotelu, na letišti)	We checked in at the hotel at 3 p.m. – Ubytovali jsme se v hotelu ve tři odpoledne.
check out	odhlásit se / prohlédnout si něco	We checked out of the hotel early. – Odhlašovali jsme se z hotelu brzy. / Check out that new café! – Mrkni na tu novou kavárnu!
check out of	odhlásit se z (např. hotelu)	He checked out of the hospital yesterday. – Včera ho propustili z nemocnice.
check up on	zkontrolovat někoho/něco (pro jistotu)	I need to check up on the kids. – Musím se podívat, co dělají děti.
check on	zkontrolovat stav něčeho/někoho	Can you check on the baby? – Můžeš se podívat na miminko?
check over	pečlivě zkontrolovat něco (např. dokument)	I checked over the report before sending it. – Zkontroloval jsem zprávu, než jsem ji odeslal.
check into	přihlásit se / nastoupit někam (hotel, nemocnice)	She checked into the clinic this morning. – Dnes ráno nastoupila na kliniku.
check by (méně časté)	zastavit se a zkontrolovat (krátce)	I'll check by your office later. – Zastavím se později u tebe v kanceláři.

Frázová slovesa s close.

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
close down	zavřít (trvale), ukončit provoz	The factory closed down last year. – Ta továrna loni zavřela.
close up	zavřít dočasně / přiblížit se / přirazit něco k sobě	Let’s close up the shop for today. – Zavřeme dnes obchod. / He closed up the wound. – Zacelil ránu.
close in	přibližovat se / obklíčit	The fog is closing in. – Mlha se přibližuje. / The police closed in on the suspect. – Policie se přiblížila k podezřelému.
close off	uzavřít (např. silnici, prostor)	They closed off the street because of the accident. – Kvůli nehodě uzavřeli ulici.
close out	uzavřít, ukončit (účty, výprodej)	We’re closing out the season with a big sale. – Uzavíráme sezónu velkým výprodejem.
close by	být blízko (často ve spojení s “be”)	The café is close by. – Kavárna je poblíž.
close with	skončit něčím / přiblížit se k někomu (někdy i konfliktně)	The ceremony closed with a speech. – Slavnost skončila proslovem. / The soldier closed with the enemy. – Voják se přiblížil k nepříteli.

Frázová slovesa s come

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
come across	narazit na něco/někoho	I came across an old photo. – Narazil jsem na starou fotku.
come up with	přijít s něčím (nápadem, řešením)	She came up with a brilliant idea. – Přišla s geniálním nápadem.
come back	vrátit se	He came back late last night. – Vrátil se pozdě v noci.
come in	vstoupit	Come in and have a seat. – Pojď dál a posaď se.
come out	vyjít (kniha, film) / vyjít najevo	His new book just came out. – Jeho nová kniha právě vyšla. / The truth finally came out. – Pravda konečně vyšla najevo.
come down with	onemocnět (něčím)	I think I'm coming down with a cold. – Myslím, že na mě leze rýma.
come over	zastavit se na návštěvu	Why don’t you come over later? – Proč se nezastavíš později?
come along	jít s někým / objevit se	Would you like to come along with us? – Nepůjdeš s námi? / An opportunity like this doesn’t come along every day. – Taková příležitost se neobjevuje každý den.
come forward	přihlásit se (s informací, pomocí)	The witness came forward with new evidence. – Svědek se přihlásil s novým důkazem.
come apart	rozpadnout se	The chair came apart when I sat on it. – Židle se rozpadla, když jsem si na ni sedl.
come through	uspět / přežít těžké období	She really came through for us. – Opravdu nám pomohla. / He came through the surgery fine. – Operaci zvládl v pořádku.
come around	změnit názor / přijít k sobě	He finally came around to our idea. – Nakonec změnil názor a přijal náš návrh. / She fainted but soon came around. – Omdlela, ale brzy přišla k sobě.

Frázová slovesa s cut

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
cut off	odříznout / přerušit (např. signál, přísun)	The storm cut off the electricity. – Bouře přerušila dodávku elektřiny.
cut down (on)	omezit (něco) / pokácet	You should cut down on sugar. – Měl bys omezit cukr. / They cut down the old tree. – Pokáceli ten starý strom.
cut out	vynechat / přestat s něčím / vystřihnout	You should cut out junk food. – Měl bys vynechat nezdravé jídlo. / She cut out a picture from the magazine. – Vystřihla obrázek z časopisu.
cut back (on)	snížit, zredukovat	The company is cutting back on expenses. – Firma snižuje výdaje.
cut in	skočit do řeči / vjet do cesty	She always cuts in when I'm talking. – Vždycky mi skáče do řeči. / A car cut in front of us. – Auto nám vjelo do cesty.
cut into	přerušit (něco), zasáhnout	The ads cut into the movie. – Reklamy přerušily film.
cut off from	izolovat od / odříznout někoho od něčeho	He was cut off from the outside world. – Byl odříznut od okolního světa.
cut across	zkrátit si cestu přes	We cut across the field to get home faster. – Zkrátili jsme si cestu přes pole.
**cut it out (hovorově)**	přestaň s tím! (napomenutí)	Hey, cut it out! – Hej, nech toho!

Frázová slovesa s do

Frázové sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
do up	zapnout, zavázat / opravit, zrenovovat	Do up your coat, it’s cold. – Zapni si kabát, je zima. / They’re doing up their old house. – Renovují svůj starý dům.
do without	obejít se bez něčeho	We’ll have to do without sugar today. – Dnes se budeme muset obejít bez cukru.
do over (AmE)	udělat znovu, přepracovat	I made a mistake, I’ll have to do it over. – Udělal jsem chybu, budu to muset udělat znovu.
do in (hovorově)	zabít / totálně vyčerpat někoho	He was done in after the marathon. – Byl po maratonu úplně vyřízený. / They did him in. – Zabily ho (přeneseně i doslova).
do away with	zbavit se, zrušit (něco)	They did away with the old rules. – Zrušili stará pravidla.
could do with (modální vazba)	potřeboval bych, přišlo by vhod	I could really do with a cup of tea. – Fakt bych si dal šálek čaje.
do out of	připravit někoho o něco (podvodem, nespravedlivě)	He was done out of his inheritance. – Byl podveden o dědictví.

Frázová slovesa s draw

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
draw up	sepsat, vypracovat dokument / zastavit (vozidlo)	The lawyer drew up the contract. – Právník sepsal smlouvu. / A car drew up outside. – Auto zastavilo před domem.
draw out	vytáhnout, prodloužit / vylákat někoho k mluvení	She drew out a long sigh. – Hluboce si povzdechla. / He knows how to draw people out. – Umí z lidí vytáhnout, co cítí.
draw in	přitahovat (pozornost), zkracovat se (dny) / přijet (vlak, bus)	The show really draws in a big audience. – Ta show přitahuje velké publikum. / The evenings are drawing in. – Večery se zkracují.
draw on	čerpat z něčeho (zkušeností apod.) / blížit se (časově)	She drew on her experience as a nurse. – Čerpala ze své zkušenosti zdravotní sestry. / Winter is drawing on. – Zima se blíží.
draw back	ustoupit, stáhnout se	He drew back in fear. – Ustoupil v hrůze.
draw off	odčerpat, vypustit (kapalinu)	They drew off some water from the tank. – Odčerpali trochu vody z nádrže.
draw down	stáhnout (např. finance, zásoby) / snížit něco	They drew down their savings to buy a house. – Vyčerpali úspory na koupi domu.
draw to	přitahovat se k někomu/něčemu / přiblížit se	Children are naturally drawn to animals. – Děti to přirozeně táhne ke zvířatům. / The meeting is drawing to a close. – Schůzka se blíží ke konci.

Frázová slovesa s fall

Sloveso	Význam (česky)	Příklad ve větě
fall apart	rozpadnout se (fyzicky i emocionálně)	The chair fell apart. – Židle se rozpadla. / She fell apart after the breakup. – Po rozchodu se psychicky zhroutila.
fall behind	zaostávat, nestíhat	He fell behind in his studies. – Zaostával ve studiu.
fall down	spadnout (na zem, z výšky)	She slipped and fell down. – Uklouzla a spadla.
fall for	zamilovat se do někoho / naletět něčemu	He fell for her immediately. – Okamžitě se do ní zamiloval. / I can't believe you fell for that trick! – Nemůžu uvěřit, že jsi na ten trik naletěl!
fall out (with)	pohádat se, rozkmotřit se	They fell out over money. – Pohádali se kvůli penězům.
fall through	nevyjít, ztroskotat (plán, dohoda)	The deal fell through at the last minute. – Dohoda na poslední chvíli nevyšla.
fall over	převrhnout se, zakopnout	He tripped and fell over. – Zakopl a upadl.
fall in	propadnout se / nastoupit do řady (vojensky)	The roof fell in during the storm. – Střecha se při bouři propadla. / The soldiers fell in. – Vojáci nastoupili do řady.
fall on/upon	zaútočit na / padnout na někoho (odpovědnost apod.)	The responsibility fell on me. – Odpovědnost padla na mě. / The attackers fell on the village at night. – Útočníci napadli vesnici v noci.